Travel Notes Юй Юань: частный сад четырёхсот лет назад, спрятанный за Наньцзин-роуд
Минский сад посреди шума
Юй Юань стоит в северо-восточной части старого города в Хуанпу и редкостный случай городского сада: дома со всех сторон, за стеной — толпа. Основан в 1559 году, с тех пор прошло больше четырёхсот пятидесяти лет; вместе с Внутренним садом он занимает около 1,8 га и с 1982 года — национальный памятник.
Сад, построенный для отца
Паня Юньдуань, выдержав императорский экзамен в эпоху Цзяцзин, начал копать на огороде у дома, чтобы кормить родителей; работа шла больше двадцати лет и закончилась около 1577 года. Имя взято из «Книги песен» — покой без конца, то есть старик должен сидеть в довольстве. Потом семья пришла в упадок, и в эпоху Цяньлун купцы выкупили сад и отдали его храму Городского бога как общее гулянье.
Скала, которая попадается первой
Первое, что видно внутри, — большая скала из камня Taihu, подлинник эпохи Мин. Тропа обходит её кругом, а с вершины открывается мохнатый горизонт черепичных крыш. Камень «Яшмовая красавица» дырявый насквозь, и старый рассказ говорит, что если затечь под ним ладан, дым выйдет из каждой дырки. Скалы, вода и павильоны сжаты вместе, и два шага дают новый вид.
Зал «Пробуждение весны» и Внутренний сад
Зал «Пробуждение весны» — штаб восстания Малого меча, и название сохранилось с тех времён. Залы Дэюэ и Юхуа идут вдоль воды, и каждая оконная рама — картина в раме. Пройдите лунные ворота во Внутренний сад: крошечный участок вмещает пруд, водный павильон и пару старых деревьев, и масштаб такой тесный, что люди невольно смягчают шаг.
Шаг на мост девяти изгибов
Ворота выходят прямо в сутолоку старого города. Храм Городского бога не гасит фитиль, а чайный домик на озере доносит мягкий говор. Переходите мост девяти изгибов — под ним собираются золотые карпы, а на мосту тесно. На востоке тянется Старая улица, где горками выложены специи, а очередь к пельменям Наньсян не кончается.
Лучшие часы для визита
Приходите к открытию, и час до половины девятого сад почти пуст. Будни лучше выходных, и понедельничное закрытие стоит запомнить. В сезон 40 юаней, вне сезона 30, студентам половина. Чтобы сесть, подойдёт чайная внутри или домик у озера; одна чашка чая на полдня — это и есть ритм старого города.
Хитрость Юй Юань — в плотности. На самом шумном месте города он впихивает гору, воду, пещеры и мост в один акр, и ты забываешь, что за стеной идёт движение по Наньцзин-роуд. Окончив, не спешите уходить. Сверните направо, перейдите мост девяти изгибов и посмотрите назад на черепичные карнизы — в эту минуту станет понятно, почему шанхайцы держат этот кусок больше четырёхсот лет.
Полезная информация
- Часы: 8:30-17:00 в сезон, 8:30-16:30 вне сезона, понедельник закрыто, по официальному объявлению.
- Билеты: 40 юаней в сезон, 30 вне сезона, студентам половина.
- Как ехать: метро линия 10, станция Юй Юань, пять минут пешком; линия 1 до Народной площади и пересадка на 10 тоже подходит; улицы узкие, так что общественный транспорт удобнее.
- Как ходить: сначала скала, затем зал «Пробуждение весны» и Внутренний сад, в конце — выход и мост. Полтора часа достаточно.
- Еда: за воротами пельмени и лапша подряд; если хотите тише, идите вглубь Старой улицы.
Читайте также
После того дождя в Нанкине я под платанами медленно отложил план поездки
12 апреля 2025 года, в 16:17, я стоял у входа в метро «Шанхайлу» в Нанкине, подошвы упирались в только что омытую дождём плитку, а в руке я держал стакан ещё не выпитого горячего соевого молока. Дождь прекратился внезапно, словно кто-то закрутил кран на небе, но капли с листьев платанов всё ещё падали одна за другой. Моя спутница, подруга Линь Жань, сложила зонт, тыльной стороной ладони протёрла стёкла очков и сказала мне: не спеши в следующее место, Нанкин после дождя видно, только если идти медленно. Я
Классический 10-дневный маршрут по пяти городам Восточного Китая
Шанхай, Ханчжоу, Сучжоу, Нанкин, Хуаншань — пять городов на одном маршруте. Это руководство поможет разобраться с пересадками, ритмом проживания и лучшими способами провести время в каждом городе, не возвращаясь назад.
Шанхай: два берега Хуанпу — иностранная архитектура и небоскрёбы
Шанхай — сокращённо Ху, старое название Шэнь, устье Янцзы, Восточный Китай. Река Хуанпу делит город надвое: на западе — иностранная архитектура, шыкумэни и улицы под платанами, на востоке — башни Луцзяжуя. От музея у Народной площади до Бунда, переправа на пароме за два юаня и смотровая на 546 метрах в Шанхайской башне; затем поворот в старый город — скалы династии Мин в Юй Юань, мост девяти изгибов у храма Городского бога или полдень в узких переулках Синьтяньди и Тяньцзыфана.
В Шанхае я научился сначала присматриваться к тому, что вокруг выхода из метро, и лишь потом решать, в какой кофейне сесть
Когда я впервые в Шанхае всерьёз искал «место, где можно полдня сидеть и работать», я начал не с рейтингов Dianping, а с наблюдения за теми десятью с лишним секундами после выхода из метро. В то утро было душновато, ветер в районе Наньцзин Си Лу перебивался высотками, я нёс на спине ноутбук и в руке — только что купленную бутылку воды. На карте поблизости было полно кофеен, но, стоя у выхода, я всё равно колебался: какая подойдёт, чтобы действительно сесть и заняться делами, а какая лишь под
Искусство дарить подарки в Китае
Перед прошлым Китайским Новым годом я стояла в торговом центре на Нанкинской улице в Шанхае, сжимая в руке список покупок и обливаясь потом. В списке значились: начальник, хозяйка квартиры, родители девушки, коллега с ребёнком. Кому что нужно, чего нельзя дарить, как упаковать — всё это наука. В тот момент я осознала, что дарить подарки в Китае — не вопрос траты денег, а точная социальная инженерия.